Domenica, 5 Febbraio, 2012
La nevicata a Roma ～初雪のローマ
一昨日、ローマに初雪が降りました。
ローマは冬といってもそれほど寒くなく、前日に知り合いから「明日雪が降るよ」と言われたときも、本当に？なんて思っていたのですが、本格的に降りました。
L’atro ieri ha nevicato a Roma.
I miei amici avevano detto ”Domani nevicherà”
Avevo pensato…… solo ”Davvero”
Perchè non fa freddo molto a Roma,invece nevicava abbondantemente.
これほど本格的に降るのは20年以上ぶりだとか。
これは家の前の道路。はじめはかなり大き目の雪が降っていました。
Mi hanno detto che a Roma non nevica abbondatemente da più di 20anni.
C’è una starada grande davanti alla casa mia.Nevicava a grandi fiocchi.
一夜明けて、昨日。
お隣のオレンジの樹も雪だらけ。
Ha passato una notte,ieri.
L’albero dell’arancia del mio vicio è coperto di neve.
雪がやんで、お天気もよかったので、カメラを持って外出しました。
あちこちらで見かけた雪だるま。雪が降ったら、やることは世界共通のようです。
Ha finito di nevicare,c’era il sole,sono uscita con macchina di foto.
Ho visto tanti pupazzi di neve.Anche gli italiani fanno questo cosa.
向かったのはサン・ピエトロ広場にはまだクリスマスツリーがありました。
Sono andata a Piazza San Pietro.
C’era ancora l’albero di Natale.
スケートリンクみたいなサン・ピエトロ広場。
Come pista di pattinaggio.
この日はお友達と一緒に行ったので写真をとってもらいました。
La mia amica ha fatto una foto di me.
雪のローマまだ続きます♪
Segue al prossima articolo♪
こんにちは。
雪のローマも新鮮ですね。
ヨーロッパはあと１週間くらいはとっても寒いとか・・・
風邪等に気をつけてお仕事がんばってくださいね。
こちらも今日は昨日より１０度近く暖かくなるようですが、明日からはまた寒いとか。。。
体調管理が大変です。
本格的に渡伊検討してます。
１歳児とふたりローマ大変かしら・・・
子連れローマの何かいい情報あったら教えてくださいな。
Posted by: miwa | 7 Febbraio, 2012 12:52 AM
miwaさん♪
雪のローマ、気のせいか？普段の街よりきれいな感じがしましたよ。雪が余計なものを隠してくれているのかな？めったにない雪のローマを見れてラッキーでした。
1日で10度も温度が変わるなんて、本当に体調管理が大変ですね。風邪などひかないよに気をつけてくださいね。
cotaくんと一緒のイタリア旅行実現するといいですね♪
ローマの子連れ情報、友人に聞いてみます。
Posted by: tomocone | 8 Febbraio, 2012 10:35 AM
tomoconeさん、こんにちは！
先日は情報を頂き、ありがとうございました。
現在、計画中のシチリア旅行。初日は、フィウミチーノ空港から入り、ローマ発の寝台（又は夜行）列車でシチリアへ向かう予定です。なので約半日、ローマ廻りをしようと思っていたので、雪のローマの写真は何かうれしかったです。
最近、「バチカンはサン・ピエトロだけでなく、他の３聖堂などの領地（？）がある」という事を知ったばかりですので、今回のローマは『バチカン飛び地廻り』（不敬な表現かもしれませんが）をしようと思っています。
前回ブログの、フィレンツェ情報も新鮮でした。イタリアと言えば、いつも、ローマ・ミラノ・フィレンツェ…と並ぶので、今まで大都市と思い込んでいました。
今後、フィレンツェを今までと違う見方で、イメージできそうな気がします。
シチリアについては、実は初めて行ったイタリアがシチリアだったので、大好きなのです。
以前から興味のあるトラーパニ（前回は時間不足で挫折）に今回は到達したいと思いますが…
「クスクス」＝トラーパニ、は私も食べたいと思っています。
以前、ニースの軽食屋さんの日替わりが偶然クスクスだったのですが、鶏と羊（たぶん）と色とりどりの野菜と素敵な香りが盛りだくさんで、「世の中にこんなに美味しい物があったなんて」と感動したことを覚えています。
トラーパニのは「魚あじ」とガイドブックにありますので、これも楽しみです。
問題は、トラーパニへ行くこと＝時間がかかりそう＝他の多くの町に行けなくなる、なのですが、魚のクスクスというアイテムは強力そうです。
コメント欄なのに、長文、失礼しました。
今後とも、アドバイス等、よろしくお願いいたします。
Posted by: take | 10 Febbraio, 2012 05:23 PM
takeさん♪
ローマも来られるんですね。去年の夏に妹がシチリアに来たときにローマから寝台でシチリアに来ましたよ。教会めぐりも楽しいですよね。ヴァチカン関係の聖堂、恥ずかしながら……全部行ってないです。私もそのうち行ってきます。
フィレンツェは面積としては本当に小さいです、でも、内容はすごいです。そういう意味ではやっぱり大都市だと思います。
トラーパニもいけるといいですね。ご指摘のとおり、トラパーニのクスクスは魚のスープで食べるんです。お肉のクスクスもおいしいですが、魚のクスクスなかなかいけますよ。
でも、他にも色々魅力的な場所はありますから、悩みますよね。トラーパニ以外にもおもしろい場所いっぱいあると思うので、とにかく楽しんできてくださいね。
Posted by: tomocone | 11 Febbraio, 2012 04:00 PM