Giovedì, 2 Febbraio, 2012
Firenze
1月のはじめ、オーストラリアから遊びに来てくれたお友達のMichiyoさんと一緒にフィレンツェに行ってきました。
Sono andata a Firenze con Michiyo che è la mia amica,è venuta da Australia all’inizio del gennaio.
天気が悪かったのが残念。でも、お天気が悪い日は悪い日で大人っぽい、落ち着いた感じがして悪くないかななんて。
お天気のせいか、憂いある感じポンテヴェッキオとアルノ川。
Era peccato che il tempo fosse brutto e nuvoloso.Ma anche mi piace la giornata nuvolosa,perchè mi sento che la sia atmosfera tranquinlla.
Quel girono anche mi sentiva che Ponte Vecchio e il fume Arno fossero tranquinlli.
川の向こうのミケランジェロ広場へ行く道。
石畳のつづく落ち着きある雰囲気が好きです。途中オリーブ畑があったり、街の中心のすぐそばなのに、のどかな光景も広がります。
La starada per P.le Michelangelo.
Mi piace questa starada,
ミケランジェロ広場からみたフィレンツェの街。
Una vista da P.le Michelangelo.
曇っているのが残念だけど……なかなかの見晴らし。
Era nuvoloso,ma si godeva una vista meravigliosa.
チェントロに戻って……
日が落ちるのはやく、街はきれいな明かり包まれていました。
Sono tornata in centro.
Il buio è gia sceso,c’erano tante luci nella città.
子供向けのドレスのお店。
Il negozio di abbigliamento per bambini.
お菓子屋さん。マロングラッセがおいしそう。
La pasticceria.Marron glacè sembravano squisiti.
宝石店でいっぱいのポンテヴェッキオ橋。
残念ながら、宝石店には用事がないのですが、どのお店もきらきらきれいで、歩いているだけで楽しい。
C’erano tanti gioiellerie su Ponte Vecchio.
Tutti negozi erano belli.Èra piacevole camminare.
宝石店のウィンドウを眺めるカップル。
Una coppia vedevano la vetria della gioielleria.
フィレンツェは本当に小さい街なのですが、その中に美しいものがいっぱい。歴史的建造物もちろん、お店もどれもおしゃれでかわいい、小さい宝石箱みたいな街。イタリアには本当に素敵な街がたくさんあります。
Firenze è una città piccola,ma è pieno di cose belle.
Ci sono molti edifici storici e belli negozi.Come una portagioielli.
Ci sono molte città affascinati in Italia.
フィレンツェ、やっぱり綺麗ですね＾＾
色合いが落ち着きます。
お菓子屋さん、キラキラしてて宝石屋さんみたいです！
というかお店がみんなキラキラしてて可愛いです。
でも入ったら絶対買わなくちゃマナー違反なんだよな・・・。
入ってじっくりみてみたくなりますね！
フィレンツェは大きい町のイメージがありましたが、実際は小さいんですね。
次回も楽しみにしています＾＾
Posted by: 砂利 | 5 Febbraio, 2012 08:58 AM
砂利さん♪
こんにちわ
フィレンツェ、本当にかわいい街ですよ。ぶらぶら歩いているだけで楽しいです。
街は本当に小さいのですが、見所がいっぱいありますよ。
お店に入って見るだけでも大丈夫なんですけど、声をかけられると買わなきゃって感じはしてしまうかも。
ローマは雪が降りました。日本も寒いようですがお体に気をつけてくださいね。
Posted by: tomocone | 5 Febbraio, 2012 05:07 PM