Giovedì, 15 Dicembre, 2011
Natale a Roma ～ローマのクリスマス
早いもので12月もう半ば、もうすぐクリスマスですね。
ローマの街、クリスマスイルミネーションがとてもきれいです。
Quest’anno il dicembre è gia arrivato.
L’illuminazione a Roma è bellissima.
フェンディのビル、ゴージャスな感じです。
Il palazzo di Fendi.Che bello!!
この通りの先がスペイン広場です。明かりがとてもきれいなので、とにかくすごい人。写真を撮ろうにも人の頭ばかりになってしまいます。
Il fondo di strada è piazza Spagna.Le illumizasioni sono molto belle, ma c’era molto gente.
雪の結晶や、
I cristalli di neve,
キャンディー、
i caramelle,
ベッファーナが天井につるしてあるのは、
e befana sono appese al soffito
ナヴォーナ広場のクリマスマーケット。いつもはアーティストでいっぱいの広場なのですが、この時期はクリマス一色。
nel mercato di Natale nel piazza Navona.Di solito ci sono tanti artisit,ma questo periodo ci sono tanti bancarelle di Natale.
いろんな飾りを買って、お家のクリスマスツリーに飾るのかな？
Tutti comprerebbero questi ornamenti,poi li mettereberro sull'albero di Natale a casa?
モルダデッラ（ピスタキオや豚脂を散らした大きなハム）のようですが……
Sembra delle mortadelle……
invecce sono delle cioccolate.
ローマの街、まだまだきれいなイルミネーションの場所はあるのですが、夜はいつも仕事なので、なかなか撮影にいけないのが残念なところ。一度仕事の後、撮影に行こうかなと思っているのですが、ついついまた今度なんて先に延ばししています。そんなことしている間にクリスマス終わってしまいすね…・・・早く行かなきゃ。
Ci sono tanti lluminazioni di Natale a Roma.Ma peccato che non abbia tempo di andare a fare una foto delle lluminazioni a sera. Perchè devo lavorare a sera.Una volta andrei a fare a foto dopo di lavoro,ma sempre penso farlo a domani,farlo a domani.Dovrei farlo subito,se no Natale finisce.
今回イタリア語でも書いてみました。イタリアには結構いますが、恥ずかしながら語学力はあんまり向上していません。自分の勉強のため、そして、イタリア人の友人たちに読んでもらえたらと思い、イタリア語で書いてみました。間違いがあれば、教えてくださいね。
Ho sciritto questa articolo anche in italiano.Se c’è qualche errore,fammelo sapere per favore.
お久しぶりです！
私もここ最近パソコン触れていませんでした（＾－＾；）
ローマにいるんですか！
ある番組でローマ支局が作られて、ローマがたくさん紹介されていて、「いいなぁ」って思ってたんです！
そのうちクリスマスのこと紹介されるかな？
いい所ですねローマ！
もうすっかりクリスマスですね！
すごく綺麗なクリスマスツリー！！！
私も今年はクリスマスツリーを飾ろうと思ったのですが・・・・毎年恒例の金欠。
（あと少しでお年玉がもらえるからと一気に今年の分を使ってしまうのです）
やっぱり本場（？）は違いますね。
飾りの一つ一つがこだわりがあって味があります。
きらきらして宝石みたい☆
外国語って難しいですよね。
この前、たくさん外国語を話せる国のランキングを見たのですが、日本は最下位でした。
悔しい・・・・。
ひとまず英語がんばろう。
次回も楽しみにしていますね！
Posted by: 砂利 | 18 Dicembre, 2011 07:06 AM
砂利さん♪
こんにちわ。そうなんです11月からローマにいます。ローマ素敵な街ですね。いろんな時代の歴史の名残りあって、ぷらっと散歩しても楽しいです。有名なところはもちろん、裏通りなども素敵です。
私も自分の家にツリー飾りたいけど、移動が多いので無理かな？市場でいろんな飾りをかって、自分だけのオリジナルツリーにするのいいですよね。
外国語は私にとってはもっとも苦手なものの1つです。なかなか難しいですね。
Posted by: tomocone | 18 Dicembre, 2011 10:46 PM
こんにちは♪
寒いね、ローマでしょうか、移動移動でお疲れ様！ローマは好きな街なので羨ましい限り。クリスマスですね！写真の魔女さんの人形が気になります^-^かわいぃです。欲しいなぁ！窓辺にたくさん吊るしたい^-^窓辺に吊るするすと幸運が巡って来る、と聞いたことがありますが、果てさて？？
★2011年も残りわずかですね。どうか1年の締めくくりの月を満ち足りた思いで過ごせますように・・
2012年もtomoconeさん・皆さんに、素敵な幸運が巡ってきますように！*^^*
Posted by: アリタリア★ | 25 Dicembre, 2011 06:40 AM
buongiorno tomocone
foto, e bellisimo, manifico.
すごい イタリア語でかいているのね。
仕事をしながらこのサイトをつくるのはたいへんでしょう。 ひさしぶりにみて感激しました。 もういくつねると。。お正月。
ローマでまた会えるのをたのしみにしています。みちよ
Posted by: michiyo | 27 Dicembre, 2011 03:43 AM
tomoconeさん、
先日より、なぜか私の投稿だけが、反映されないようです。何度もトライしているのですが・・・。残念です。
では良いお年をね！
また来てみるつもりです。
Posted by: アリタリア★ | 27 Dicembre, 2011 08:01 AM
みちよさん♪
イタリア語で書いたのはじめてなんです。以前から書いてみたいなと思っていたのですが、なかなか実現せず、今回やっと書くことができました。これからも毎回とはいかなくても、時々イタリア語でも書けたらなと思っています。
もう、すぐお正月ですね。みちよさんが来られるの楽しみに待っています♪
Posted by: tomocone | 30 Dicembre, 2011 01:07 PM
アリタリア★さん♪
コメントが反映されなかったようで、ごめんなさいです。
理由は私もわからないのですが、３つほど保留状態になっていました。（通常はならないのですが……）そのうちの2つの保留状態を解除しました。（残りの1つは内容が同じでしたので、そのままにしておきました。）
何度もコメントして頂いたようで本当にご迷惑おかけしました。
魔女（ベファーナ）を窓辺に飾ると幸運がめぐってくるんですか!!飾らなきゃ!!でも、昨日がベファーナだったので、もう売ってないかもですね。
今年もよろしくお願いします。
Posted by: tomocone | 8 Gennaio, 2012 10:29 PM