Lunedì, 3 Agosto, 2009
ぺったんこ桃
桃が好き。
先月はじめには、確か……木苺が一番好きって書きましたが、今は桃です。
木苺はもう終わっちゃいましたからね。（スーパー、市場では売ってます。）
桃は残念ながら、畑にないので、普通にスーパーや市場で買っています。
いろいろ種類はありますが、私が好きなのはぺったんこ桃。
見た目は変な形をしていますが、甘さが強く、みずみずしくて、とっても美味しい桃です。
ぺったんこ桃と私が勝手に呼んでいるのですが、
イタリア語の名前はPESCHE PIATTE（ペスケ・ピアッティ）、
直訳すると……
平らな桃。見た目そのままの名前です。
これなら、ぺったんこ桃という名前、悪くないとおもいませんか？
本当にぺったんこでしょ。
去年、ガルダ湖近くの八百屋さんで撮った写真を見ると、
PESCHE SATURNO（ペスケ・サトゥルノ）となってました。
satrunoを辞書で調べると、錬金術における鉛のことと書いてあります。
錬金術の鉛の桃？、意味はよくわかりません。
これなら、ぺったんこ桃という名前、悪くないとおもいませんか？
本当にぺったんこでしょ。
去年、ガルダ湖近くの八百屋さんで撮った写真を見ると、
PESCHE SATURNO（ペスケ・サトゥルノ）となってました。
satrunoを辞書で調べると、錬金術における鉛のことと書いてあります。
錬金術の鉛の桃？、意味はよくわかりません。
この桃にはもっと不思議な名前があるようです。
カラブリアで働くtothuちゃんのブログを見ると、あちらでは
PESCHE GIAPPONESE（ペスケ・ジャポネーゼ）、日本の桃と呼ばれているそうです。
彼女もブログに書いていますが、私も日本では見たことないけど……なぜ、そんな名前が？
ビワはNESPOLA DEL GIAPPONE（ネスポラ ダル ジャポーネ）と呼ばれています。
こちらは、日本から伝わったためですが、
この桃はなぜ？（ちなみに、NESPOLAだけだと、西洋カリンになります。）残念ながら、理由は不明だそうです。
ところで、この桃、いろいろ調べてみると、日本でも栽培されているそうです。
名前は蟠桃（ばんとう）。西遊記にもでてくる桃だそうです。
孫悟空の天界でのお仕事が蟠桃園の管理人。蟠桃園の桃は単なる果物ではなく、食べることで不老長生を得ることのできる神聖な桃。孫悟空は管理人でありながら、この桃を食べつくし、不老不死の体を手に入れるのです。
孫悟空は、桃のことや、諸々の悪行により、釈迦如来によって五行山に封印されます。
そして、数百年後三蔵法師によって、助けられ、天竺まで一緒に旅をします。
西遊記、子供のころテレビで見て大好きでした。
イタリアではじめて食べた桃から、子供のころ見た西遊記に辿り着くって、なんか不思議です。
この桃、本当においしいので、孫悟空の気持ちもわからないでもないかな？なんて……
Categories [イタリアのおいしいもの]
こんちは(●＾_＾●)
いいですよね〜もも
先日、岡山の友が桃送ってくれて美味しかったですが、この桃おいしそうです。
お嬢様は、食べたので不老不死のスーパーお嬢様になってしまったんですね)＼(^O^)／
あとやっぱりそちらの方の食べ物の並べ方、見せ方素敵です。
朝一この写真みれて、今日一日気持ちよく働けそうです。
では、行ってきます。
Posted by: きじむな | 4 Agosto, 2009 02:15 AM
名前の不思議だね～
ぺったんこ桃って可愛い。
カラブリアでの｢日本人の顔説｣はひどいよね。
でも確かにイタリア人の顔を見慣れて自分の顔をふと見たときに分からないでもない気が・・・。
Posted by: tothu | 6 Agosto, 2009 01:46 PM
きじむなさん♪
いまのところそれといった効果は見られませんね……不老不死の効果はいつわかるのかな？
こちらの市場の見せ方・並べ方は野菜・果物がイキイキして見えますね。
tothuさん♪
イタリア人の顔は凹凸がはっきりしていて、日本人の顔は彼らに比べると、のっぺりしているかもしれないけど、この桃みたいにへちぇげてないよ～失礼よね。
Posted by: tomocone | 6 Agosto, 2009 11:12 PM
あれ？
昨日コメントしたのに･･･
なんでアップされてないんだろう。
もう一回書きますね。
最初ぱっとみた写真ではよく解らなかったのですが、横の桃の姿を見て、おお！！確かにペッタンこって思っちゃいました。
これは見たことも食べたこともないです。
あと、tomoconeさんのブログは何故か開くのにすごく時間がかかっちゃうのです。写真のサイズが重いんでしょうか･･･
Posted by: がっちゃん | 7 Agosto, 2009 12:21 AM
がっちゃんさん♪
二度もコメントしていただいたんですね。お手数をおかけしました。桃の写真これしかなくて、もっとわかりやすい写真があればよかったんですけど……
写真のサイズは大体60～100kバイトになっています。写真の容量はこんなものかなと思っていました。ブログのテンプレートに画像が多く使用しているのと、サイドの小さな写真もだんだん増えてきて、これらを読み込むのにも時間がかかるのだと思います。もっと、シンプルな構成にすればよかったんですが……すいませんです。
Posted by: tomocone | 7 Agosto, 2009 04:22 PM
はじめまして。こんにちは。南伊の田舎在住です。
Saturnoは土星という意味もありますから、多分、「土星・桃」という意味で使われると・・・。形が、土星のように見えるからとおもいます。
錬金術の鉛というのは始めて知りました。妙な言葉ですね（笑）
これ、形は変だけど日本の甘い白桃っぽくっておいしいですよね。今年もいっぱい食べてます。私のブログにも去年書きました。↓
http://plaza.rakuten.co.jp/italiainaka/diary/200807100000/
日本にもあるなんて知りませんでした。買った店の野菜売り場の人は、改良品種でこうなったんだ、みたいなこと言ってたけど、西遊記の時代からあったんですね！イタリア人はごまかしばっかり！
Posted by: イタリア田舎人 | 8 Agosto, 2009 04:28 PM
イタリア田舎人さん♪
お返事がおそくなってすいません。（携帯が壊れて･･････インターネットができない状態なのです。）Saturno、土星という意味なのですね。納得です。土星桃。
日本にはあるようですが、一般の市場ではあまり見ませんよね。品種改良ではないよですよ。
イタリア田舎人さんのブログ、実は何回か見させていただいたことあります。また、そちらのブログに遊びに行かせてもらいます。
Posted by: tomocone | 19 Agosto, 2009 07:57 PM